www.santurtzieus.com

USO DEL VERBO PODER

LAGUNTZA GEHIAGO

ARIKETAK

UNITATEAK

¿CÓMO SE UTILIZA EL VERBO PODER EN CASTELLANO?

¿CUÁL ES SU EQUIVALENTE EN EUSKERA?

 

A. En preguntas, cuándo pedimos un favor o demandamos información

 

 

¿Me puedes pasar el pan?

¿Me podrías hacer un favor?

¿Puedes decirme la hora?

Por favor ¿Podría decirme dónde está la calle Mayor?

 

A. Nunca se emplean los potenciales en este caso. El euskera utiliza el tiempo futuro para pedir favores o solicitar información

 

Ogia emango / pasatuko didazu?

Mesede bat egingo didazu?

Ordua esango didazu?

Mesedez, esango didazu non dagoen Kale Nagusia?

 

B. En preguntas cuando realmente queremos saber si podemos hacer algo o no

 

 

¿Puedo pasar?

¿Podemos quedar para mañana?

¿Podrías venir mañana a las cinco?

 

B. En este caso el euskera utiliza los auxiliares potenciales del sistema que corresponda (naiteke, dezaket, liezaioke)

 

Sar naiteke?

Gera gaitezke biharko?

Etor zintezke bihar arratsaldeko bostetan

 

C. En frases afirmativas cuando contamos si podemos o no podemos hacer algo (presente), si podremos hacerlo (futuro), o si hemos podido o pudimos hacerlo (pasado)

 

Yo puedo hacer eso

Yo podré comprarlo

Ha podido venir

Pudo hacerlo

 

C. En este caso el euskera da preferencia a la forma AHAL

 

 

 

Nik hori egin ahal dut

Nik erosi ahal izango dut

Etorri ahal izan da

Egin ahal izan zuen

 

D. Todas las posibilidades anteriores en forma negativa

 

No puedo hacer eso

No podré comprarlo

No ha podido venir

No pudo hacerlo

 

D. En negativas la forma correspondiente es EZIN

 

Nik ezin dut hori egin

Nik ezin izango dut hori erosi

Ezin izan da etorri

Ezin izan zuen egin

 

E. A veces el castellano, introduce la idea de poder o no poder sin utilizar ese verbo, en giros como:

 

¿Tienes forma de hacerlo?

¿No hay forma de fumar aquí

No hay manera de oír nada

Así no hay modo de entenderse

 

E. En este caso el euskera se sirve de la nominalización -t(z)erik

 

 

Baduzu egiterik?

Hemen ez dago erretzerik

Ez dago entzuterik

Horrela ez dago ulertzerik