www.santurtzieus.com

IKASGELAN

Te proponemos un ejercicio para que aprendas unas cuantas frases que te facilitarán la comunicación y te ayudarán a salir de situaciones en las que haya malentendidos, tanto por tu parte como por la de tu interlocutor.

Debes emparejar las frases de español con sus correspondientes en euskara.

Para ello tendrás que echar mano de tus recursos estratégicos. Fíjate en todo aquello que te pueda dar una pista, aunque no conozcas el vocabulario. Fíate de tu instinto y disfruta con el ejercicio.

Cuando lo hayas completado, comprueba tus respuestas en la hoja de corrección y utilízala como apuntes para estudiar.

 

  1. Perdón, ¿qué has dicho?

  2. ¿Qué? No te he oído bien

  3. Te lo diré otra vez

  4. ¿Qué ha dicho?

  5. ¿No has dicho eso?

  6. Si, por favor

  7. ¡No, no, no es eso!

  8. Perdón, ¿qué has pedido?

  9. ¿Has dicho 4 ó 5?

  10. Creo que te equivocas

  11. Creo que no

  12. Eso no es así

  13. Me has entendido mal

  14. No he entendido

  15. Repítelo, por favor

  16. Me lo puedes repetir más despacio

  17. ¿Quién?

  18. ¿Ah, pero eso no es el euskaltegi?

  19. Ay, perdón me he equivocado

  20. Perdona, ¿en qué hoja?

  21. ¿Has dicho que hay que hacer todo?

  22. Esto es así, ¿no?

  23. ¿Qué? No, no, la mitad

  24. ¿Cómo?

  25. ¿Estás seguro?
  1. Txarto ulertu didazu

  2. Astiroago errepikatuko didazu?

  3. Barkatu, zein orrialdetan?

  4. Barkatu, zer esan duzu?

  5. Ziur zaude?

  6. Hau honela da, ezta?

  7. Zer? Ez dizut ondo entzun

  8. Berriro esango dizut

  9. Esan berriro, mesedez

  10. Uste dut erratuta zaudela

  11. Barkatu, zer eskatu duzu?

  12. Bai, mesedez

  13. Ay, barkatu, erratu egin naiz!

  14. Ez dut ulertu

  15. Nor?

  16. Zer esan du?

  17. Ez duzu hori esan?

  18. Uste dut ezetz

  19. Hori ez da horrela

  20. Zer? Ez, ez, erdia!

  21. Nola?

  22. 4 ala 5 esan duzu?

  23. Ez, ez, ez da hori!

  24. Hori ez da euskaltegia, ala?

  25. Dena egin behar dela esan duzu?

 

Zuzenketa-orria

1 d / 2 g / 3 h / 4 p / 5 q / 6 l / 7 w / 8 k / 9 v / 10 j / 11 r / 12 s / 13 a / 14 n / 15 i / 16 b / 17 o / 18 x / 19 m / 20 c / 21 y / 22 f / 23 t / 24 u / 25 e

Perdón, ¿qué has dicho? / Barkatu, zer esan duzu?

¿Qué? No te he oido bien / zer?, ez dizut ondo entzun

Te lo diré otra vez / Berriro esango dizut

¿Qué ha dicho? / Zer esan du?

¿No has dicho eso? / Ez duzu hori esan?

Si, por favor / bai, mesedez

¡No, no, no es eso! / Ez, ez, ez da hori!

Perdón, ¿qué has pedido? / barkatu, zer eskatu duzu?

¿Has dicho 4 o 5? / 4 ala 5 esan duzu?

Creo que te equivocas / uste dut erratuta zaudela

Creo que no / uste dut ezetz

Eso no es así / hori ez da horrela

Me has entendido mal / txarto ulertu didazu

No he entendido / ez dut ulertu

Repítelo, por favor / esan berriro, mesedez

Me lo puedes repetir mas despacio / astiroago errepikatuko didazu?

¿Quién? / Nor?

¿Ah, pero eso no es el euskaltegi? / Hori ez da Euskaltegia, ala?

Ay, perdón me he equivocado / ay, barkatu, erratu egin naiz

Perdona, ¿en qué hoja? / Barkatu, zein orrialdetan?

¿Has dicho que hay que hacer todo? / Dena egin behar dela esan duzu?

Esto es así, ¿no? / Hau honela da, ezta?

¿Qué? No, no, la mitad / Zer, ez, ez, erdia

¿Cómo? ¿Estás seguro? / Nola, ziur zaude?

 

 

informazioa