XARE TXAPELKETA

Ondorengo ariketak egiteko iragarkia aztertu beharko duzu.

Para hacer los siguientes ejercicios tendrás que analizar este anuncio.

1. ariketa

Ariketa honetan gramatika landuko duzu. Azpimarra itzazu deklinaturik identifikatzen dituzun hitz guztiak eta beheko taulara pasatu (Oharra: ez izan kontuan "omenezkoa")

En este ejercicio trabajarás el campo gramatical. Para ello subraya las palabras que identificas como declinadas en un caso determinado y pásalas al cuadro de abajo. (No tomes en consideración "omenezkoa")

NOR	NONGO	NOREN	NON

2. ariketa

Ariketa honetan ulermena landuko duzu.

En este ejercicio trabajarás la comprensión.

Apunta itzazu hitz gardenak.

Anota las palabras transparentes que aparecen en el texto; es decir, aquellas que, teniendo el mismo significado, adoptan también una forma muy semejante.

Erantzun galdera hauek.

a) Zer ospatuko da? ¿Qué se va a celebrar?

b) Non ospatuko da? ¿Dónde se va a celebrar?

Eman ondorengo hitzen esanahia hiztegian begiratu gabe eta zehaztu zergatik uste duzun hori.

Determina el significado de las siguientes palabras, sin mirar al diccionario, y explica a continuación en qué se basa tu opinión (en el caso de que desconozcas de entrada el significado de la palabra)

A) BIKOTEA

	Participante
	Jugador
	Pareja
	Otro...

B) EGUTEGIA

	Partido
	Campeonato
	Calendario
	Otro...

C) IHARDUNALDIA (Actualmente "jardunaldia")

	Fecha
	Jornada
	Día
	Otro...

D) SARIA

	Premio
	Categoría
	Lectura
	Otro...

3. ariketa

Ariketa honetan lexikoa landuko duzu.

En este ejercicio trabajarás el léxico.

Aurki itzazu testuan ondoko espresio hauek.

¿Cómo aparecen en el texto las siguientes expresiones?

Campeonato de xare

_______________________________________________________

El trinquete "Ametsa"

_______________________________________________________

Nola esango zenuke euskaraz? ¿Cómo dirías en euskara...?

Campeonato de fútbol

_______________________________________________________

Festival (jaialdia) de música.

_______________________________________________________

El frontón "Jai Alai"

_______________________________________________________

Carnicería Mario.

_______________________________________________________

Peluquería Irene.

_______________________________________________________

Campeonato de ajedrez (xake)

_______________________________________________________

Restaurante "Goxo Bazter".

______________________________________________________

Zuzenketa-orria

1. ariketa

NOR	NONGO	NOREN	NON
Txapelketa Saria Bikoteak Egutegia Ihardunaldia Larunbata	Euskal Herriko Irurako Arratsaldeko	Larrinagaren	Trinketean

2. ariketa

Hitz gardenak / Palabras transparentes: "trinketean", "erdifinala", "finala" "xare"

Xare txapelketa ospatuko da (Xare = modalidad de pelota vasca. Ver foto) Irurako "Ametsa" trinketean.

Bikotea = pareja. Posibles pistas: aparecen debajo nombres propios de personas, que luego se repiten en los programas; aparecen de dos en dos; el componente "BI" (dos) puede darnos la pista de que van de dos en dos.

Egutegia = calendario. A continuación aparecen combinaciones de nombres (posibles partidos) junto a cifras (que pueden corresponder a días de la semana) y otras cifras que parecen indicar horas. Egu- puede recordar a "día"

Ihardunaldia = jornada. Muy unido a lo anterior. En el calendario aparecen varios días. Cada día corresponderá a una jornada.

Saria = premio. Aparece seguido de "Egunkaria" (periódico escrito en euskara). Parecen el patrocinador del campeonato (en la foto aparece su publicidad en la pared) A semejanza de otros torneos y campeonatos, es muy probable que el premio-trofeo lleve el nombre del patrocinador.

3. ariketa

Testuan...

Campeonato de xare

XARE TXAPELKETA

El trinquete "Ametsa"

AMETSA TRINKETEA

Euskeraz...

Campeonato de fútbol

FUTBOL TXAPELKETA

Festival (jaialdia) de música.

MUSIKA JAIALDIA

El frontón "Jai Alai"

JAI ALAI FRONTOIA

Carnicería Mario.

MARIO HARATEGIA

Peluquería Irene.

IRENEN ILEAPAINDEGIA

Campeonato de ajedrez (xake)

XAKE TXAPELKETA

Restaurante "Goxo Bazter".

GOXO BAZTER JATETXEA

Nota: como puedes observar, al contrario que en castellano, en euskara primero se escribe el nombre específico (p.ej. "Goxo Bazter") y después el genérico (jatetxea)