FORMULAS PARA SOLICITAR INFORMACIÓN O CONTRASTARLA
|
|
|
Informazioa ematea eta erantzuna / Dar información y responder
Zerbaiten berri emateko baiezko edo ezezko esaldiak erabiltzen dira normalean / Para dar información se utilizan tanto frases negativas como afirmativas
 | Begoña itzuli da Paristik / Begoña ha vuelto de Paris |
| Imanolek ez du kurtsoa gainditu / Imanol no ha aprobado el curso |
Batzuetan, ordea, jarrera markaren bat eransten da aurretik / A veces, en cambio, se introduce una pregunta delante
| Badakizu? Begoña itzuli da Paristik / ¿sabes? Begoña ha vuelto de Paris |
| Gogoratzen zara? Begoñaren urtebetetzea da gaur / ¿recuerdas? hoy es el cumpleaños de Begoña |
BADAKIZU...? ¿Sabes...?
| Badakizu? ......X..... ¿sabes....si...? |
| Badakizu......-(e)la? ¿sabes que.....? |
| Bazenekien....-(e)la? ¿sabías que....? |
| Jakin / entzun al duzu....-(e)la? ¿has oído, sabido que...? |
| Konturatu al zara....-(e)la? ¿te has dado cuenta de que....? |
ERANTZUNAK / RESPUESTAS
a.
| Badakit.... ya se que.... |
| Banekien..... ya sabía que.... |
| Jakin dut... he sabido que.... |
| Entzun dut... he oído que.... |
| Konturatu naiz... me he dado cuenta de que... |
b.
| Ez dakit....no se.... |
| Ez nekien...no sabía.... |
| Ez dut entzun...no he oído.... |
| Ez naiz konturatu...no me he dado cuenta..... |
| Ideiarik ez nuen / no tenía idea de que..... |
c.
| Noski! / claro, por supuesto |
| Horixe! / ¡eso es! |
| Ez da (egia) izango! / ¡no será verdad! |
| Benetan? / ¿de verdad? |
| Bai? / ¿si? |
d.
| Ez da egia / no es verdad |
| Ez horixe / por supuesto que no |
| Ez da horrela / no es así |
| Inola ere ez / de ninguna manera |
| Ezta pentsatu ere / ni soñarlo |
GOGORATZEN ZARA....? ¿RECUERDAS?
| Gogoratzen zara....? / Gogoan duzu...? / Oroitzen zara...? / te acuerdas de....? |
| Ahaztu al zaizu...? / ¿se te ha olvidado? |
| Ez ahaztu....! / ¡no te olvides...! |
ERANTZUNAK / RESPUESTAS
a.
| Gogoratzen naiz / Gogoan dut / Oroitzen naiz / me acuerdo |
| Ez zait ahaztu / no se me ha olvidado |
| Ez zait ahaztuko / no se me va a olvidar |
b.
| Ez naiz gogoratzen / Ez naiz oroitzen / no me acuerdo |
ESAN DIDATE... / ME HAN DICHO QUE
a.
| Esan dit / zidan / didate / zidaten ....-(e)LA / me ha/han dicho / me dijeron que..... |
| Kontatu dit / zidan ....-(e)LA / me ha contado / me contó que.... |
| Azaldu dit / zidan ...-(e)LA / me ha explicado / me explicó que..... |
| X-k dio ...-(e)LA / X dice que...... |
b.
| Esaten dutenez,... / según dicen..... |
| X-k uste duenez,..../ según cree X...... |
c.
| Galdetu dit / zidan / didate / zidaten...-(e)N / me ha / han preguntado si...... |
| Jakin nahi du...-(e)N / quiere saber si...... |
LAGUNTZA GEHIAGO