|
|
|
1. PROPOSAMENA EGIN AURRETIK, BESTE PERTSONAREN EGOERA SONDEATZEKO
PARA SONDEAR LA SITUACION DE LA PERSONA A LA QUE SE LE QUIERE HACER UNA PROPUESTA
 |
Zer egingo duzu bihar goizean? / ¿Qué vas a hacer mañana por la mañana? |
|
Zer egiteko asmoa duzu larunbat arratsaldean? /¿Qué piensas hacer el sabado por la tarde? |
|
Libre zaude ostiral gauean? / ¿Estás libre al viernes por la noche? |
|
Baduzu zereginik/planik gaur arratsalderako? / ¿Tienes algo que hacer/algún plan para hoy a la tarde? |
|
Geratu zara gaur inorekin? / ¿Has quedado hoy con alguien? |
PARA HACER UNA PROPUESTA
Lagun artekoa / entre amigos
|
Joango gara zinemara? / ¿Vamos al cine? |
|
Nahi duzu etorri nirekin zinemara? / ¿Quieres venir conmigo al cine? |
|
Etorri nirekin zinemara / Ven conmigo al cine. |
|
Goazen elkarrekin zinemara / Vamos juntos al cine. |
Formalagoa / más formal
|
Zer iruditzen zaizu zinemara joaten bagara? /¿Qué te parece si vamos al cine? |
|
Etor zaitezke nirekin zinemara(?) / (¿)Puedes venir al cine(?) |
|
Etorri ahal zara nirekin zinemara? / ¿Puedes venir conmigo al cine? |
|
Nahi baduzu, elkarrekin joan ahal gara zinemara / Si quieres, podemos ir juntos al cine. |
|
Nahi baduzu, elkarrekin joango gara zinemara / Si quieres, vamos juntos al cine. |
3. PROPOSAMENA ONARTZEKO
PARA ACEPTAR LA PROPUESTA
|
(Bai,) noski / ¡ Claro que sí! |
|
Jakina! / ¡ Claro que sí! |
|
Oso ondo / Muy bien |
|
Primeran / Muy bien |
|
Ados / De acuerdo |
|
Hori ideia ona! /¡ Vaya idea más buena! |
|
Joango ez naiz, bada! / ¡No voy a ir...¡ (=! Claro que voy a ir ¡) |
PARA RECHAZAR LA PROPUESTA)
Lagun artekoa / entre amigos
|
Ez |
|
Ez, ezin dut. |
|
Egun horretan (ordu horretan ezin dut / Ese día (a esa hora) no puedo. |
|
Ez, ez dut horretarako gogorik / No, no tengo gana para eso.. |
|
Ez dut nahi / No quiero |
|
Ez, ezin dut, X-rekin geratu naiz / Lo siento, pero he quedado con X. |
Formalagoa / más formal
|
Barkatu, baina ezin dut / Perdona, pero no puedo. |
|
Barkatu, baina beste gauza bat egin behar dut. / Perdona, pero tengo que hacer otra cosa. |
|
Sentitzen dut, baina... / Lo siento, pero... |
|
Barkatu, sentitzen dut, baina ezinezkoa zait / Perdona, lo siento, pero me es imposible. |
PARA PRESENTAR OTRA ALTERNATIVA A LA PROPUESTA
|
Ados, baina zer iruditzen zaizu X egiten badugu? / Bien, pero ¿qué te parece si...? |
|
Eta zergatik ez dugu...?/ ¿Y por qué no... ? |
|
Eta X egiten badugu / egingo bagenu? / ¿Y si hacemos / hiciéramos X? |
|
Bada, nik nahiago dut X egin / Pues yo prefiero hacer X |
UNA PROPUESTA PARA ELABORAR JUNTOS UN PLAN
|
Zer egingo dugu gaur arratsaldean? / ¿Qué hacemos (vamos a hacer) esta tarde? |
|
Nora joango gara datorren asteburuan? / ¿Adónde vamos a ir el próximo fin de semana? |
|
Zer egingo dugu aurtengo oporretan? / ¿Qué vamos a hacer estas vacaciones? |
|
Zer egingo dugu-nora joango gara eguraldi honekin? / ¿Adónde vamos a ir-Qué vamos a hacer con este tiempo? |
7. PLANA EGITEKO BAKOITZAREN IRITZIA, NAHIA, GUSTUA... ADIERAZTEKO
PARA EXPRESAR LA OPINION, GUSTO, DESEO... DE CADA UNO A LA HORA DE CONSENSUAR UN PLAN
Lagun artekoa / entre amigos
|
Bada, nik zinemara joan nahi dut / Pues yo quiero ir al cine. |
|
Bada, niri mendia gustatzen zait / Pues a mí me gusta el monte. |
|
Bada, zinemara joateko gogoa dut / Pues tengo ganas de ir al cine. |
Formalagoa / más formal
|
Ikus 2. atala. |
PARA MOSTRAR CONFORMIDAD
|
Oso ondo, nik (niri) ere bai. /Muy bien yo (a mí) también. |
|
Primeran... |
|
Ados, konforme... / De acuerdo... |
PARA MOSTRAR DISCONFORMIDAD
|
Bada, nik nahiago dut... (etxean gelditu...) / Pues, yo prefiero... (quedarme en casa...) |
|
Ez dut (horretarako) gogorik / No tengo ganas (para eso), no me apetece. |
|
Gustukoagoa dut etxean gelditzea / Me apetece más, prefiero quedarme en casa. |
LAGUNTZA GEHIAGO