12. ATALA
- bete: cumplir
- bezpera: aurreko eguna
- berera: bere etxera
- ezikusiarena egin: hacerse el sueco
- ahalegindu: saiatu
- lasterka: korrika
- hots egin: deitu
- txiripa: kasualitatea
- beheko sua: tximinia
- ematen zuen: parecĦa, zirudien.
- ospe: fama
- ixo: isildu
- nukeela: nuela
- zurbilduta: zurituta
- barre-algara: carcajada
- gaizkiaz: sobre el mal
- ezagutu behar duen bakarra: el £nico que va a conocer
- zitekeen: daiteke
- gorrotozko: de odio
- bira eman: buelta eman
- gurari: desio, nahi
- adierazi: espresatu
- oker nengoen: konfundituta nengoen
- bortitz: biolento
- erretzen zioten Doriani barrua: le carcomĦan
- lehertu: explotar
- basapiztia: animal salvaje
- lepoa: bizkarra
- tanta-hotsa: ruido de las gotas
- arraroa bazen ere: nahiz eta arraroa izan
- utzia zuen: utzi zuen
- gogoetan: pentsatzen
- joana zen: joan zen
- galdezka: galdetu eta galdetu
- batera eta bestera: aurrera eta atzera