8. ATALA
- batere: ezer
- asmoa: intentzioa
- berri izan: jakin
- aitonen semea: noblea
- hotz eta motz: friamente
- bizi-bizi: vivamente
- dagoeneko: ya
- zintzoa: ona
- aurrerantzean: hemendik aurrera
- ezezkoa: ezetz
- zati-zati: apurtu
- hitz zorrotz: hitz gogorrak
- ederrenetarikoa: una de las m s bellas
- ahopean: oso baju
- zirudien: ematen zuen, dirudi lehenaldian
- arren: nahi eta, aunque
- marmar: murmullo
- ozenki: oso altu
- gaineratu: a¤adir
- goibel: triste
- estali: tapatu
- Julietarena: Julietaren papera
- zurbil-zurbil: zuri-zuri
- ikaraz: beldurrez
- zauritua: herido
- ez nazazu utz: ez utzi
- higuingarria: nazkagarria
- goiz aldera: goiza hasi zenean
- bere buruaren erretratua: bere erretratua
- pintatutakoa: pintatu zuena
- somatu: nabaritu
- ankerra: kruela
- guraria: deseoa
- iraun: durar
- nahia: deseoa
- atsekabetuaz: penatuaz
- min emana zion: min eman zion
- neskato: neska gaztea
- bizkor: azkar