Nola esango zenuke....?

Ariketa honetan gaztelerazko esamolde batzuen euskal ordaina zein den aukeratu behar duzu. Zuzenketa bi modutara egin dezakezu: ariketan bertan dagoen "Emaitzak ikusi" botoia sakatuz edo jatorrizko testuan ordain horiek bilatuz.

Hace casi dos mil años que... ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Me resulta imposible seguir callado. ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Debo confesar que últimamente ando un poco mosqueado. ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Hace ya algunos años que... ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! No sé cómo va a acabar este asunto. ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Yo, por naturaleza, tengo bastante genio. ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Lo que leí aquel día me sacó de mis casillas. ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Lo primero me puso furioso, pero esto me dejó echo polvo. ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Me quedé pensativo y cabizbajo. ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Uno mismo suele ser el último en enterarse. ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Para mis adentros. ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Al principio me hizo gracia. ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! ¡No lo sabré yo! ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Le gustaban más los libros que la sierra y el martillo. ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Pasamos tres días de un lado para otro y, mira por dónde, al final le encontramos en el templo ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Estaba a punto de dejar la carpintería a su cargo. ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Andaba un poco regular de salud. ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Me quedé alucinado. ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! En vida me tocó ver y sufrir mucho. ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo! Me temo que pronto tendré que escuchar... ??? Harri eta zur geratu nintzen. Hamaika ikustea eta sufritzea tokatu zitzaidan bizi nintzen artean. Norbera izaten da enteratzen azkena. Egun hartan irakurri nuenak neure onetik atera ninduen. Aspalditxo honetan erretxindu samarturik ere aitortu beharrean nago. Aroztegia bere gain uztekotan nengoen. Ezinezkoa zait isilik irautea. Urtetxoak dira... Ez dakit gauzak zertara joko duen. Ia bi mila urte dira... Hasieran barregura eman zidan. Beldur naiz laster ez ote dudan entzun beharko... Osasunez pattal samar nenbilen. Pentsati eta burumakur geratu nintzen. Lehengoak suak eta garrak hartuta jarri ninduen, baina honek lur jota utzi ninduen. Liburuak maiteago zituen zerra eta mailua baino. Hiru egun eman genituen jo batera eta jo bestera eta han non topatzen dugun tenpluan. Nere artean. Ni, neurez, jenio bizi samarrekoa naiz. Ez dut ba neuk jakingo!