EJERCICIO BÁSICO DE COMPRENSIÓN

Partiendo de que el alumno ha tenido poco o nulo contacto con este idioma, aconsejamos que se centre en las palabras. Puede intentar reconocer algunas, bien por su origen español bien por que las asocie con nombres vascos de sitios (restaurantes, frontones ...) o bien porque se le hagan conocidas.

Para ello tendrá que leer la canción varias veces. Una de ellas por lo menos recomendamos que la lea en voz alta, ya que las palabras españolas tomadas como préstamo por el euskera generalmente cambian (grafía, vocales cambiadas, fonemas perdidos...).

Notas de fonética:

• la "z" se pronuncia como una mezcla entre la "z" y la "s" españolas. Las "tx", "ts" y "tz" son sonidos parecidos a la "ch"
• en euskara no hay tildes, aunque si acentuación, claro. A veces hay que probar a acentuar una palabra de todas las maneras posibles para detectar el parecido con la palabra original en español.

Con las palabras que el alumno haya podido identificar debe intentar recoger el sentido general de la canción. Ejemplo:

• la palabra "herri" aparece bastantes veces. Es bastante conocido que "Euskal Herria" es "Pueblo Vasco" y de todo esto se puede deducir que "herri" significa "pueblo". Si además esto lo unimos con la información que tenemos sobre Iparragirre, es posible hacerse una idea de cual es el tema central de la canción e incluso puede que sea más facil descubrir el sentido de otras palabras.

Preguntas:

• ¿Qué palabras son las más repetidas en el texto? ¿Qué datos dan sobre la idea general del texto?
• ¿Se dirige a alguien en especial en algún momento del texto?

El texto:            GAZTE-GAZTETATIKAN

Gazte-gaztetatikan

herritik kanpora,

estranjeri aldean

pasa det denbora.

Herrialde guztietan

toki onak badira,

baina bihotzak dio:

zoaz Euskal Herrira

Lur maite hemen uztea

da negargarria.

Hemen gelditzen dira

ama ta herria.

Urez noa ikustera

bai mundu berria.

Oraintxe bai naizela

errukigarria.

Agur nere bihotzeko

amatxo maitea.

Laster etorriko naiz

kontsola zaitia.

Jaungoikoak nahi badu

ni urez joatea,

ama zertarako da

negar egitea?