Title: Sintaxia
Course: Moodle euskara irakasteko aurrez aurreko ikastaroetan

Feedback shared by this category's questions, if partly right: 1

Q: O haces lo que te he dicho, o se lo diré a aita

Edo esan ___________, ______________ diot
A: Edo esan dizudana egiten duzu, edo aitari esango diot.

Q: O está en casa, o se me ha perdido

Edo _________, ________ egin zait
A: Edo etxean dago, edo galdu egin zait.

Q: O vienes comnigo, o con Amaia; no tienes otra opción

_________ zatoz, edo __________; __________ beste aukerarik
A: Edo nirekin zatoz, edo Amaiarekin; ez daukazu beste aukerarik.

Q: No sólo a ti, a tu hermana también se lo he dicho

Zuri ______, zure ahizpari ___________________
A: Zuri ez ezik, zure ahizpari ere esan diot.

Q: No sólo el pollo, sino que también te comerás las patatas

_____________, ____________ jango dituzu
A: Oilaskoa ez ezik, patatak ere jango dituzu.

Q: No sólo Jon, todos los demás también lo han hecho mal

___________, _________________________ txarto egin dute
A: Jonek ez ezik, beste guztiek ere txarto egin dute.

Q: No sólo todos los que has traido, sino que tambien necesitaremos los que no has traido

Ekarri _____________________, Ekarri _________________ beharko ditugu
A: Ekarri dituzun guztiak ez ezik, ekarri ez dituzunak ere beharko ditugu.

Q: No sólo lo he oido, también lo he visto

_______ ez ezik, __________________
A: Entzun ez ezik, ikusi ere egin dut.

Q: No sólo en verano, sino que en cualquier época del año también me gusta el mar

_______________, urteko edozein garaitan _____________________ itsasoa
A: Udan ez ezik, urteko edozein garaitan ere gustatzen zait itsasoa.

Q: No sólo sus primos, sino tambien sus tios le han hecho muchos regalos

Lehengusu-lehengusinek _______, osaba-izebek _________ egin dizkiote
A: Lehengusu-lehengusinek ez ezik, osaba-izebek ere opari asko egin dizkiote.

Q: No sólo en vacaciones, los fines de semana también solemos ir allá

__________ ez ezik, ____________________________ joaten gara
A: Oporretan ez ezik, asteburuetan ere hara joaten gara.

Ez ezik, ... ere

Emendiozko esapide hau aurreko juntagaiaren atzean ez ezik eta bigarrenean ere lokailua gehituz eratzen da. Hona hemen zenbait adibide:

- Miren ez ezik, beste guztiak ere etorri dira. No sólo Miren, (sino que) todos los demás también han venido.
- Ikusi duzu auto berria? Ikusi ez ezik, gidatu ere egin dut. ¿Has visto el auto nuevo? No sólo lo he visto, (sino que) también lo he conducido.
- Hau ez ezik, gainerakoak ere txarto eginda daude. No sólo este, (sino que) todos los demás también están mal hechos.
- Nire herrian ez ezik, mundu guztian ere bai. No sólo en mi pueblo, sino en todos partes también.

Orain, buka itzazu hurrengo itzulpenok:

OHARRA: Idatz itzazu esaldi osoak, komak eta amaierako puntua barne. Bestela, zuzentzean gaizki dagoela aterako da.

Q: Tanto las chicas como los chicos fuman en este euskaltegi

Hala ______ nola _______ erretzen ___________________
A: Hala neskek nola mutilek erretzen dute euskaltegi honetan

Q: Aquí ni han llamado, ni han enviado telegramas

Hona ez _______________ deitu, ez ____________
A: Hona ez dute telefonoz deitu, ez telegramarik bidali. / Hona ez dute ez telefonoz deitu, ez telegramarik bidali

Buka itzazu hurrengo berridazketak ematen zaizkizun elementuak erabiliz

OHARRA: Idatz itzazu esaldi osoak, komak eta amaierako puntua barne. Bestela, zuzentzean gaizki dagoela aterako da.

Q: No sabía que hacer: o esconderse debajo de la cama, o huir por la ventana

Ez ______________: ala ohe_____________________, _________ ihes egin
A: Ez zekien zer egin: ala ohe azpian ezkutatu, ala leihotik ihes egin.

Q: O no ha venido, o se ha ido muy rápido

_____________, ala oso arin _________
A: Ala ez da etorri, ala oso arin joan da.

Q: Tanto el uno como el otro son mis amigos

Bai ______, bai _______, ____________ dira
A: Bai bata, bai bestea, nire lagunak dira.

Q: Oraindik ez dut bazkaria prestatu eta oheak ere ez ditut egin

Oraindik ez dut ez ____________, ez ______________
A: Oraindik ez dut ez bazkaria prestatu, ez oheak egin.

Q: Bai haiekin, bai gurekin, beti negarrez ari da

Dela _______, dela _______, ____________________
A: Dela haiekin, dela gurekin, beti negarrez ari da.

Q: Nahi duzunean etor zaitezke: nahiz egunez, nahiz gauez

_________________________: zein _______, zein ______
A: Nahi duzunean etor zaitezke: zein egunez, zein gauez.

Q: Guk bihar lan egin beharko dugu

Hala nik, ________, _________________
A: Hala nik, nola zuk, bihar lan egin beharko dugu.

Q: Nahiz etxean, nahiz euskaltegian, nahiz kalean behar bezala porta zaitez

Bai ______, bai ___________, bai ___________________________________
A: Bai etxean, bai euskaltegian, bai kalean behar bezala porta zaitez.

Q: Por una parte es bonito, pero por la otra demasiado pequeño

___________ polita da, baina ________ txikiegia
A: Alde batetik polita da, baina bestetik txikiegia.

Q: Por una parte se lo diría, pero por la otra me da verguenza

___________ esango nioke, baina ________ lotsa ematen dit
A: Alde batetik esango nioke, baina bestetik lotsa ematen dit.

Q: Por una parte no lo necesito, y por la otra, es demasiado caro

____________ ez dut behar, eta ________, garestiegia da
A: Alde batetik ez dut behar, eta bestetik, garestiegia da.

Q: Uno es bueno, pero el otro muy malo

____ ona da, baina ______ oso txarra
A: Bata ona da, baina bestea oso txarra.

Q: Tanto el uno como la otra son muy trabajadores
- Bata zein bestea oso langileak dira
- Nahiz bata, zein bestea, oso langileak dira
- Nola bata nola bestea oso langileak dira
A: Bata zein bestea oso langileak dira

Q: Tanto en la ciudad como en el pueblo ando en bicicleta
- Hala hirian nola herrian bizikletaz ibiltzen naiz
- Nolako hirian halako herrian bizikletaz ibiltzen naiz
- Bai hirian nola herrian bizikletaz ibiltzen naiz
A: Hala hirian nola herrian bizikletaz ibiltzen naiz

Q: Que si la casa, que si los niños, nunca paro.
- Etxea dela, umeak direla, ez naiz inoiz gelditzen
- Nahiz etxea nola umeak, ez naiz inoiz gelditzen
- Nahiz etxea, zein umeak , ez naiz inoiz gelditzen
A: Etxea dela, umeak direla, ez naiz inoiz gelditzen

Q: Tanto los tuyos como los míos están bien
- Nahiz zureak, nahiz nireak, ondo daude
- Nahiz zureak edo nireak ondo daude
- Hala zureak hala nireak ondo daude
A: Nahiz zureak, nahiz nireak, ondo daude

Q: Es barato; así y todo, no lo compraré
- Merkea da; hala ere, ez dut erosiko
- Merkea da; bestela, ez dut erosiko
- Merkea da; behintzat, ez dut erosiko
A: Merkea da; hala ere, ez dut erosiko

Q: El coche está estropeado, así que tendremos que ir a pie
- Autoa hondaturik dago; hortaz, oinez joan behar izango dugu
- Autoa hondaturik dago; dena dela, oinez joan behar izango dugu
- Autoa hondaturik dago; bestela, oinez joan behar izango dugu
A: Autoa hondaturik dago; hortaz, oinez joan behar izango dugu

Q: Lo he tirado, ya que estaba muy estropeado
- Bota egin dut, zeren oso hondaturik zegoen
- Bota egin dut, eske oso hondaturik zegoen
- Bota egin dut, alabaina oso hondaturik zegoen
A: Bota egin dut, zeren oso hondaturik zegoen

Q: Por lo visto, los psicólogos no están de acuerdo
- Antza denez, psikologoak ez daude ados
- Menturaz, psikologoak ez daude ados
- Aburuz, psikologoak ez daude ados
A: Antza denez, psikologoak ez daude ados

Osa itzazu hurrengo itzulpenok

OHARRA: Idatz itzazu esaldi osoak, komak eta amaierako puntua barne. Bestela, zuzentzean gaizki dagoela aterako da.

Q: Algunos han hecho poco; otros, por el contrario, de sobra

_______ gutxi egin dute; _____________, ordea, sobera
A: Batzuek gutxi egin dute; beste batzuek, ordea, sobera.

Q: El uno no tiene ganas y el otro no puede

_____ ez dauka gogorik eta _______ ezin du
A: Batak ez dauka gogorik eta besteak ezin du.

Q: Al uno le ha gustado, pero al otro nada de nada

______ gustatu zaio, baina ________ batere ez
A: Batari gustatu zaio, baina besteari batere ez

Q: Algunas veces es fácil; otras veces imposible

_________ erraza da; _______________ ezinezkoa
A: Batzuetan erraza da; beste batzuetan ezinezkoa.