Title: GRAMATIKA
Course: Moodle euskara irakasteko aurrez aurreko ikastaroetan

Feedback shared by this category's questions, if partly right: 1

Q: ea / etxean / dagoen / dute / galdetu / Ines
A: ea Ines etxean dagoen galdetu dute

Q: nengoela / ez / zidatenean / galdetu / interesaturik / nien / esan
A: interesaturik ez nengoela esan nien galdetu zidatenean

Q: Bilborako / autobusa / joateko / Bilbora / hartu / duzu / behar
A: Bilbora joateko Bilborako autobusa hartu behar duzu

Q: ? / egiten / nor / ari / fotokopiak / da
A: nor ari da fotokopiak egiten?

Q: ? / dute / balio / liburuek / dauden / gainean / mahai / zenbat
A: zenbat balio dute mahai gainean dauden liburuek?

Q: Uste / bihar / dut / ez / denik / ere / etorriko
A: bihar ere ez dut uste etorriko denik

Aukeratu erantzun zuzena

Q: Autoa utzi ______________ eta eskerrak ere ez _____________ eman
- zenidan / zidan
- zigun / genizkion
- Zizuen / ziguten
- zizkien / zizkigun
A: zigun / genizkion

Q: Egun hartan zure atzetik___________
- nentorren
- etortzen nintzen
- etortzen ari nintzen
- etorri ohi nintzen
A: nentorren

Q: Zein dago gaizki?
Egunero fruta _________
- jaten dut
- jan behar izaten dut
- jan beharko dut
- jaten behar dut
A: jaten behar dut

Q: Gauzak ondo ________________ komeni da
- egin
- egiten
- egitera
- egitea
A: egitea

Q: Zein ez da baliokidea?
_______________aprobatu dut
A: Azken ariketa ez egitearren

Q: Zenbait erabaki __________ dena konpon dezake
- egoki
- egokik
- egokiek
- egokiak
A: egokik

Q: Joan zen astean ___________ Erromatik
- etorri zen
- etorri ohi zen
- zetorren
- etortzen zen
A: etorri zen

Q: Zein dago ondo?
Zineman elkar ikusiko ____________
- zaigu
- diogu
- gara
- dugu
A: dugu

Q: Pozik _____________ zuek etorri arte
- zenbiltzaten
- genbilen
- zenbilzkien
- genbiltzan
A: genbiltzan

Q: Atzo galdu egin genuen ___________ autobusa
- zortziko
- zortzirako
- zortzietako
- zortzitako
A: zortzietako

Q: Gezur galant hori irakasleak ___________ esan zigun
- bera
- hark
- berak
- hura
A: berak

Q: "Etorri dela uste dut" Aukera ezazu esaldi horren parekoa
- etorri dela nago
- etorri delako nago
- etorri delakoren nago
- etorri delakoan nago
A: etorri delakoan nago

Q: Zein da Zuzena?
- Zer orduan etorriko da informatikaria?
- Ez dirudien arren, nik zuk adina dirua daukat
- Biblian, ura ardoan bihurtu zela esaten da
- zartagina sutan dago eta kontu handia izan behar duzu
A: zartagina sutan dago eta kontu handia izan behar duzu

Q: Eguberrietako... urtarrilean sufritzen ditugu, poltsikoan eta osasunean
- argitasunak
- zabaltasunak
- gehiegikeriak
- azpiegiturak
A: gehiegikeriak

Q: Noiz aterako dira emaitzak? Aukera ezazu erantzun egokia
- Nork jakingo!
- Nork al daki!"
- Batek jakingo al du!
- Batek daki!
A: Batek daki!

Q: Bilera horretan aipatuko ez....., lasaiago egongo......
- balidate / nuke
- banindute / nuke
- banindute / nintzateke
- banintz nintzateke
A: banindute / nintzateke

Q: Zenbat eta janari gehiago jan,... osasuntsuago biziko gara
- baldin eta
- zenbat eta
- harik eta
- orduan eta
A: orduan eta

Q: Ez diet zure gastuei...., nahikoa lan daukat neureekin eta
- aurre egingo
- parte hartuko
- aurpegia emango
- ados egongo
A: aurre egingo

Q: Udaletxean dagoen etxe horrek asko balio du... duelako
- horma harrizko
- harrizko horma
- harriren horma
- harriz horma
A: harrizko horma

Q: Dantzariak atzerrira joaten dira aukera bila....
A: Gurean ia ezinezkoa baita dantzatik bizitzea

Q: Dantzariak atzerrira joaten dira aukera bila....
- Atzerrian ez baitago dantza egiteko toki egokirik
- Hemendik urrutiratu gabe munduko dantzaririk onenak ikus daitezkeelako
- Dantzari batek amesten duen guztia ez du kanpoan aurkituko eta
- Gurean ia ezinezkoa baita dantzatik bizitzea
A: Gurean ia ezinezkoa baita dantzatik bizitzea

Q: Neska-lagunak utzi egingo zuela mehatxatu zuenean,.... amildegitik behera botako zuela esan zuen
- bere buruari
- bere burua
- bere buruak
- bere buruaz
A: bere burua

Q: Zure auzokoak albiste hori..., herrian zabaltzen hasiko.... berehala
- baleki / litzateke
- balerama / luke
- baleuka / zatekeen
- balekar / lioke
A: baleki / litzateke

Q: Urrutiko ... baten argazkiari begiratu zionean, amona etorri zitzaion burura
- partaide
- ahaide
- helbide
- jokabide
A: ahaide

Q: Goiz osoa pasatu genuen Erromako.... zehar
- kaleetako
- kaleetan
- kaleez
- kaleetara
A: kaleetan

Q: Gobernu-batzordeak aho batez hartu zuen erabakia. Zein da azpimarratutakoaren esanahia
- elkarri oihu eginez
- gogoz kontra
- denen adostasunez
- batek erabakitakoaren arabera
A: denen adostasunez

Q: Haurra lagunarekin haserretu da eta negarra.... dago
- datzala
- dirauela
- diharduela
- dariola
A: diharduela / dariola

Q: Jendeak, udaletxean.... ahal ditu inprimakiak
- antolatu
- argitaratu
- eskuratu
- garatu
A: eskuratu

Q: Zein da zuzena?
- Bazoaz? / ni baita banoa
- Bazoaz? / ni banoa ere bai
- Bazoaz? / ni banoa baita ere
- Bazoaz? / ni ere banoa
A: Bazoaz? / ni ere banoa

Q: Agiri hori hartu nahi izatekotan
- zaintzailearen lana izango litzateke
- azaletik baino ezin azter liteke
- esan iezaiozu idazkariari eta hark emango dizu
- Europako herrialde txikien kontsumoa handitu egingo da
A: esan iezaiozu idazkariari eta hark emango dizu

Q: Oraindik ziurtasun gutxi eta... gehiegi dago gai horren inguruan
- zalantza
- jakinduria
- harreman
- oreka
A: zalantza

Q: Kirola egiteko indar fisikoa behar denez gero, ondo jatea komeni da. Zein da esaldi horren parekoa?
- kirola egiteko indar fisikoa behar bada, on do jatea komeni da
- kirola egiteko indar fisikoa behar dela eta, ondo jatea komeni da
- Kirola egiteko indar fisikoa behar izateaz gain, ondo jatea komeni da
- Kirola egiteko indar fisikoa eta gero, ondo jatea komeni da
A: kirola egiteko indar fisikoa behar dela eta, ondo jatea komeni da

Q: .... pixka bat makurtu eta irribarre egiten dio
- ezinezkoa da hiriko alde zaharretik pasatzea eta
- ume batek txanpona ematen dionean
- egun, guztiok ezagutzen ditugun kantari askok
- semaforo baten aurrean gelditzean
A: ume batek txanpona ematen dionean

Q: Ertzainek, bulego nagusira bidali gintuzten... salaketa sinatzera
- anaiak eta biok
- anaia eta biok
- anaiari eta bioi
- anaia etabiokin
A: anaia eta biok

Q: Sendagai ugari probatu ditu baina eritasunak oraindik ez dio .... utzi
- aitortzen
- eragiten
- asmatzen
- suspertzen
A: suspertzen

Q: Zer esango zenioke lagun bati, lehiaketa edo kirol joko batean animatzeko?
- eutsi, motel!
- Utikan!
- Zer arraio!
- Kontuz!
A: eutsi, motel!

Q: Elurretako eskia ez da esaten duten... garestia
- hainbeste
- hainbat
- bezain
- hain
A: bezain

Q: Kontu eske hurbildu.... ihes egin...
- nintzaionean / zuen
- zenionean / zen
- nuenean / zitzaidan
- nionean / zion
A: nintzaionean / zuen

Q: Noiz emango dituzu doluminak?
- norbaitek mesede bat egiten dizunean
- lagun batek sari bat irabazten duenean
- adiskide bati senitarteko bat hiltzen zaionean
- aspaldiko lagun bat ikusten duzunean
A: adiskide bati senitarteko bat hiltzen zaionean

Q: Ekitaldietara ahalik eta jende .... joateko eskatu da
- gehiago
- asko
- gehiena
- gehiegi
A: gehiago

Q: Etxean pilatzen zaigun hautsa...
- ohiko medikuntzak erabiltzen duen sendabide arrakastatsua da
- zenbait gaixotasun sendatzeko tresna eraginkorra da
- bai umeentzat, bai helduentzat uste baino arriskutsuagoa da
- bizkarreko minari aurre egiteko beste modu bat da
A: bai umeentzat, bai helduentzat uste baino arriskutsuagoa da

Q: Ameriketan lan on bat topatu duzula eta, ba... zoaz betiko!
- ohi
- omen
- ote
- al
A: omen

Q: Nola esaten zaio zerbait erabat desegiteari?
- suntsitu
- bereiztu
- findu
- estutu
A: suntsitu

Q: Batzuen ustez,...
- txirrindularitza hobby hutsa dela
- kirola egitea ona dela pentsatzen dute
- futbolari gazteak ez direnik dopatzen
- osasungarria da egunero kirola egitea
A: osasungarria da egunero kirola egitea

Q: "Etorri ez dela uste dut" Aukera ezazu esaldi horren parekoa
- etorri dela nago
- etorri delako nago
- etorri delakoren nago
- etorri delakoan nago
A: etorri delakoan nago

Q: ¿Y el coche? Lo he vendido
A: Eta autoa? saldu egin dut

Q: Se ha apagado
A: itzali egin da

Ordenatu esaldiak galdegaia kontuan hartuz

Q: ez direla / esan dute / klasera / bihar / etorriko
A: bihar klasera ez direla etorriko esan dute

Q: negarrez / bizikleta / dago / umea / apurtu / zaiolako
A: umea negarrez dago bizikleta apurtu zaiolako

Q: Se ha enfadado
A: haserre egin da

Q: Lo he perdido
A: galdu egin dut

Q: Lo he enviado
A: bidali egin dut

Q: Hemos acabado
A: bukatu egin dugu / amaitu egin dugu

Q: Se ha roto
A: apurtu egin da

Q: Zer egiten ari zen galdetu zion
A: zer galdetu zion?

Q: Autobusez joango naiz
A: nola joango zara?

Aditza galdegaia
Itzuli hurrengo esaldiok

Q: ¡Te vas a caer!
A: erori egingo zara!

Q: ¿Markel? Se ha ido
A: Markel? Joan egin da

Q: Me he aburrido
A: Aspertu egin naiz

Q: Etxera musika entzutera joan ginen
A: zertara joan zineten etxera?

Q: Kalera jaitsi zen zu ikusteko
A: nora jaitsi zen zu ikusteko?

Q: Kalera zu ikusteko jaitsi zen
A: zertarako jaitsi zen kalera?

Q: Ume guztiak etorri ziren
A: nortzuk etorri ziren? / Zenbat ume etorri ziren?

Q: Istripua ikusi zuenean beldurtu zen
A: Noiz beldurtu zen?

Q: Nahi zuelako etorri da
A: zergatik etorri da?

Egin esaldi hauen galderak. Ez ahaztu galdera ikurra > ?

Q: Atzo esan zidaten etortzeko
A: noiz esan zizuten etortzeko?

Q: Aunque dijo que no vendría allí estaba (arren)
A: etorriko ez zela esan arren han zegoen / etorriko ez zela esan zuen arren han zegoen

- Ezagutzen dut mutil bat oso altua dela
- Ezagutzen dut mutil bat oso altua dena
A: Ezagutzen dut mutil bat oso altua dena

- Beno kalean ikusiko gara
- Beno, kalean elkar ikusiko dugu
A: Beno, kalean elkar ikusiko dugu

- Horrek harritzen nau beti
- Horrek harritzen dit beti
A: Horrek harritzen nau beti

- Opari hauek dira niretzako
- Opari hauek dira niretzat
A: Opari hauek dira niretzat

- Ez dakit zer esaten duzun
- Ez dakit zer esaten duzuna
A: Ez dakit zer esaten duzun

- Nire lagun bat, alaba txikia duela, Bilbon bizi da
- Nire lagun bat, alaba txikia duena, Bilbon bizi da
A: Nire lagun bat, alaba txikia duena, Bilbon bizi da

- Atzo oso ondo pasatu ginen
- Atzo oso ondo pasatu genuen
A: Atzo oso ondo pasatu genuen

- Nahiz eta gustatu ez zait, erosi dut
- Nahiz eta gustatu ez zaidan erosi dut
A: Nahiz eta gustatu ez zaidan erosi dut

- Urtarrileko hemeretzian azterketa dugu
- Urtarrilaren hemeretzian azterketa dugu
A: Urtarrilaren hemeretzian azterketa dugu

- Elenak esan zuen etorriko litzatekeela
- Elenak esan zuen etorriko zela
A: Elenak esan zuen etorriko zela

Berridatzi esaldiak parentesi artean dagoen elementua erabiliz

Q: Bazkaria prestatzen ari nintzen telefonoak jo zuen (-la)
A: bazkaria prestatzen ari nintzela telefonoak jo zuen

Q: Afaria amaitu eta gero joango gara dantzara (-koan)
A: afaria amaitutakoan joango gara dantzara

Q: Gizona atera zen eta berehala konturatu nintzen nor zen (orduko)
A: Gizona atera orduko konturatu nintzen nor zen

Q: Azterketa bukatu eta berehala joan ginen kalera (bezain laster)
A: Azterketa bukatu bezain laster joan ginen kalera

Q: Zu etorri baino lehen ez gara hasiko (arte)
A: Zu etorri arte ez gara hasiko

Q: Autobusera igotzeko momentuan erori nintzen (-koan)
A: Autobusera igondakoan erori nintzen

Q: Ama datorrenean afaria prest egongo da (orduko)
A: Ama etorri orduko afaria prest egongo da

Q: Bazkaldu ondoren hartzen dut kafea (koan)
A: Bazkaldutakoan hartzen dut kafea

Itzul itzazu ondoko esaldiok

Q: ¿Has traído las flores para la madre?
A: amarentzako loreak ekarri dituzu?

Q: ¿Qué tal las relaciones con los padres?
A: Zer moduz gurasoekiko harremanak?

Q: Por favor ¿La carretera para Ortuella?
A: mesedez Ortuellarako errepidea?

Q: Fui a la charla sobre el euskara
A: euskarari buruzko hitzaldira joan nintzen

Q: La confianza en nosotros mismos es fundamental
A: geure buruarenganako konfiantza oinarrizkoa da

Q: Los regalos para los niños están sobre la mesa
A: umeentzako opariak mahai gainean daude / haurrentzako opariak mahai gainean daude / umeentzako opariak mahaiaren gainean daude / haurrentzako opariak mahaiaren gainean daude

Q: El camino que lleva al éxito es duro
A: arrakastarako bidea gogorra da

Q: La relación con los amigos era buena
A: lagunekiko harremana ona zen

TRANSFORMATU ESALDIOK EREDUEI JARRAITUZ

* Manu goiz altxatu da. Aitak ( Manu goiz altxarazi du aitak. (NOR-NORK)

* Umeak azkar jan du . Amak ( Umeari azkar janarazi dio amak (N-NI-NK)

Q: Lanera joan zara gaur. Nagusiak
A: nagusiak lanera joanarazi zaitu

Q: Atzoko jaian kantatu genuen. Lagunek
A: lagunek atzoko jaian kantarazi ziguten

Q: Txostena idatzi dut. Zuzendariak
A: zuzendariak txostena idaztarazi dit

Q: Azkenean lasaitu gara. Zuek
A: azkenean zuek lasaiarazi gaituzue

Q: Aulki txikietan eseri gara. Zuk
A: zuk aulki txikietan eseriarazi gaituzu

Q: Izugarri nekatu zara. Nik
A: nik izugarri nekarazi zaitut

Q: Goiz itzuli zara. Haiek
A: haiek goiz itzularazi zaituzte

Q: Esandakoa argitu du. Entzuleek
A: entzuleek esandakoa argiarazi diote

Q: Cuanto más mayor (nagusi) es más travesuras (bihurrikeria) hace
A: Zenbat eta nagusiagoa izan hainbat eta bihurrikeria gehiago egiten ditu / Zenbat eta nagusiagoa izan orduan eta bihurrikeria gehiago egiten ditu / Zenbat eta nagusiagoa izan hainbat eta bihurrikeria gehiago egiten du / Zenbat eta nagusiagoa izan orduan eta bihurrikeria gehiago egiten du

Berridatzi esaldiak -(e)lako erabiliz. Kontuan hartu -(e)lako beti dela galdegaia eta aditz nagusiaren aurrean joan behar duela

Q: Gose naiz eta ogitartekoa erosi dut
A: gose naizelako erosi dut ogitartekoa

Q: Amamak ez du ondo ikusten eta eskaileretan erori da
A: Ondo ikusten ez duelako erori da amama eskaileretan / Ondo ikusten ez duelako erori da eskaileretan amama

Q: Argia kendu dute eta kandela piztu dugu
A: argia kendu dutelako piztu dugu kandela

Q: Beldurtia naiz eta ez naiz gauez irteten
A: beldurtia naizelako ez naiz gauez irteten

Q: Zapatak hondatu zaizkit eta berriak erosi behar ditut
A: zapatak hondatu zaizkidalako erosi behar ditut berriak

Q: Autobusa erre dute eta oinez joan behar dugu
A: autobusa erre dutelako joan behar dugu oinez

Q: Egarri da eta garagardoa edango du
A: egarri delako edango du garagardoa

Q: Deprimituta dago eta txokolatea jaten du
A: deprimituta dagoelako jaten du txokolatea

Q: Iratzargailuak ez du jo eta berandu jaiki naiz
A: iratzargailuak jo ez duelako jaiki naiz berandu

Q: Hotz egiten du eta berogailua piztu dut
A: hotz egiten duelako piztu dut berogailua / Hotza dela eta, berogailua piztu dut

Lotu esaldiak BAIT erabiliz

Q: Euritakoa daramat / euria ari du
A: euritakoa daramat euria ari baitu

Q: Barreka ari da / txiste bat kontatu diote
A: barreka ari da txiste bat kontatu baitiote

Q: Telebista itzali dut / programa aspergarria da
A: telebista itzali dut programa aspergarria baita

Q: Beste bat jantzi dut / alkandora zikindu zait
A: beste bat jantzi dut alkandora zikindu baitzait

Q: Ura edaten dugu / korrika ibiltzen gara
A: ura edaten dugu korrika ibiltzen baikara

Q: Arrautza apurtu zait / olioa beroegi dago
A: arrautza apurtu zait olioa beroegi baitago

Q: Loterian jokatzen dute / diru asko irabazi nahi dute
A: loterian jokatzen dute diru asko irabazi nahi baitute

Q: Emazteak errieta egin dit / alkandora zikindu zait
A: emazteak errieta egin dit alkandora zikindu baitzait

Q: Semea oso pozik dago / jostailu berri bat erosi diogu
A: semea oso pozik dago jostailu berri bat erosi baitiogu

Q: Tabernara noa / lagunekin geratu naiz
A: tabernara noa lagunekin geratu bainaiz

Itzuli hurrengo esaldiak -(e)la eta / -(e) la kausa erabiliz (indistintamente)

Q: Por causa de las obras la carretera está cortada
A: lanak direla eta errepidea moztuta dago / lanak direla kausa errepidea moztuta dago / lanak direla eta, errepidea moztuta dago / lanak direla kausa, errepidea moztuta dago

Q: El partido se suspendió por causa de la lluvia
A: Partidua euria zela kausa suspenditu zen / Partidua euria dela eta suspenditu zen / euria dela kausa suspenditu zen partidua / euria dela eta suspenditu zen partidua

Q: Por esa razón la reunión se hará mañana
A: arrazoi hori dela eta bilera bihar egingo da / arrazoi hori dela kausa bilera bihar egingo da / arrazoi hori dela eta, bilera bihar egingo da / arrazoi hori dela kausa, bilera bihar egingo da

Q: A causa de los niños nos tenemos que quedar en casa
A: umeak direla eta etxean geratu behar dugu / umeak direla kausa etxean geratu behar dugu / umeak direla eta, etxean geratu behar dugu / umeak direla kausa, etxean geratu behar dugu

Q: Por causa de la crisis mucha gente están en el paro
A: krisia dela eta jende asko dago langabezian / krisia dela kausa jende asko dago langabezian / krisia dela eta, jende asko dago langabezian / krisia dela kausa, jende asko dago langabezian

Q: Por causa de la mala gestión (kudeaketa) de los bancos andamos así
A: Bankuen kudeaketa txarra dela eta honela gabiltza / Bankuen kudeaketa txarra dela kausa honela gabiltza / Bankuen kudeaketa txarra dela eta, honela gabiltza / Bankuen kudeaketa txarra dela kausa, honela gabiltza

Q: Por causa de la gripe hoy muchos alumnos no han venido
A: gripea dela kausa gaur ikasle asko ez dira etorri / gripea dela eta gaur ikasle asko ez dira etorri / gripea dela kausa ikasle asko ez dira etorri gaur / gripea dela eta ikasle asko ez dira etorri gaur / gripea dela kausa, gaur ikasle asko ez dira etorri / gripea dela eta, ikasle asko ez dira etorri gaur / gripea dela eta, gaur ikasle asko ez dira etorri

Q: Por motivo de la huelga no habrá tren mañana
A: greba dela eta bihar ez da trenik egongo / greba dela kausa bihar ez da trenik egongo / greba dela eta, bihar ez da trenik egongo / greba dela kausa, bihar ez da trenik egongo

Q: Con motivo del puente tendremos tres días de vacaciones
A: zubia dela eta, hiru egun opor izango ditugu / zubia dela kausa, hiru egun opor izango ditugu / zubia dela eta, hiru egun opor izango dugu / zubia dela kausa, hiru egun opor izango dugu / zubia dela eta hiru egun opor izango ditugu / zubia dela eta hiru egun opor izango dugu / Zubia dela kausa bi egun opor izango dugu

Q: Por causa del futbol no se hablan
A: futbola dela eta ez diote elkarri hitz egiten / futbola dela kausa ez diote elkarri hitz egiten

Itzuli hurrengo esaldiok -(e)nez gero erabiliz
+ Ez ipini komarik

Q: Ya que tu lo dices, lo haremos
A: zuk esaten duzunez gero egingo dugu

Q: Como mañana es fiesta comeremos en un restaurante
A: bihar jaia denez gero jatetxe batean jango dugu / bihar jaia denez gero jatetxe batean bazkalduko dugu

Q: Ya que has venido, empieza a trabajar
A: etorri zarenez gero hasi lanean / etorri zarenez gero has zaitez lanean / etorri zarenez gero hasi lan egiten / etorri zarenez gero has zaitez lan egiten

Q: Ya que no estás de acuerdo, te toca a ti decir qué hacer
A: ados ez zaudenez gero zuri dagokizu esatea zer egin / ados ez zaudenez gero zuri tokatzen zaizu esatea zer egin

Q: Como no tenían llave, tuvieron que pedir ayuda
A: giltza ez zeukatenez gero laguntza eskatu behar izan zuten / giltzarik ez zeukatenez gero laguntza eskatu behar izan zuten / giltzarik ez zeukatenez laguntza eskatu behar izan zuten / giltza ez zeukatenez laguntza eskatu behar izan zuten

Q: Ya que eso es así, no tengo más que decir
A: Hori horrela denez gero ez daukat gehiago esateko / Hori horrela denez gero ez dut gehiago esateko / Hori horrela denez gero ez daukat ezer gehiago esateko / Hori horrela denez gero ez dut ezer gehiago esateko

Q: Ya que no le gusta la fruta, tendrá que tomar vitaminas
A: fruta gustatzen ez zaionez gero bitaminak hartu behar izango ditu

Q: Como no entendimos nada, nos lo tuvieron que explicar otra vez
A: ezer ulertu ez genuenez berriro azaldu behar izan ziguten / ezer ulertu ez genuenez azaldu behar izan ziguten berriro / ezer ulertu ez genuenez berriz azaldu behar izan ziguten / ezer ulertu ez genuenez azaldu behar izan ziguten berriz

Itzul itzazu hurrengo esaldiak -(ne)ez gero egitura erabiliz
* Ez idatzi komarik

Q: Ya que tu lo dices, lo haremos
A: Zuk esaten duzunez gero egingo dugu

Q: Como mañana es fiesta, comeremos en un restaurante
A: Bihar jaia denez gero jatetxe batean bazkalduko dugu / Bihar jaia denez gero jatetxe batean jango dugu

Baldintza erreala hipotetikoa bihurtu
* Ez idatzi komarik

Q: Atzean jartzen bazara, ez duzu ezer ikusiko
A: atzean jarriko bazina ez zenuke ezer ikusiko

Q: Egunero ateratzen bada, jende asko ezagutuko du
A: Egunero aterako balitz jende asko ezagutuko luke

Q: Zuek bazoazte, gu ere joango gara
A: zuek joango bazinete gu ere joango ginateke

Q: Hori itxita badago, beste batera joango gara
A: Hori itxita egongo balitz beste batera joango ginateke

Q: Gehiago nahi badute, eskatuko dute
A: gehiago nahi balute eskatuko lukete

Q: Sobratzen badira, nik hartuko ditut
A: sobratuko balira nik hartuko nituzke

Q: Gustuko jertseren bat ikusten badut, erosiko dut
A: gustuko jertseren bat ikusiko banu erosiko nuke

Q: Zuek irabazten baduzue, poztuko naiz
A: zuek irabaziko bazenute poztuko nintzateke

Q: Nik ordenadorea erosten badut, berak ere erosiko du
A: nik ordenadorea erosiko banu berak ere erosiko luke

Q: Lanpostu hori lortzen baduzu, izugarri poztuko da aita
A: lanpostu hori lortuko bazenu izugarri poztuko litzateke aita

Q: En esa tienda he visto un vestido como el tuyo (soineko)
A: denda horretan zurea bezalako soineko bat ikusi dut

Q: Aquí no hace tanto frío como en Gasteiz
A: Hemen ez du Gasteizen beste hotz egiten

Q: Tu redacción está tan bien como la mía
A: zure idazlana nirea bezain ondo dago

Q: Estoy tan cansado como los demás
A: besteak bezain nekatuta nago

Q: Lo han hecho más rápido que nosotros
A: guk baino azkarrago egin dute / guk baino arinago egin dute

Q: A mi no me parece tan importante
A: niri ez zait hain garrantzitsua iruditzen

Q: Nosotros no tenemos tanto dinero
A: guk ez dugu hainbeste diru

Q: Aquí no hace tanto frío
A: hemen ez du hainbeste hotz egiten

Q: Mi hija es tan alta como la tuya
A: nire alaba zurea bezain altua da

Q: Eso es demasiado caro
A: hori garestiegia da

(-e)nez erabiliz alda itzazu hurrengo esaldiok
Adibidez:
Zuk esan duzu garbiketa egin behar dugula >> Zuk esan duzunez garbiketa egin behar dugu

Q: Egunkarietan irakurri dut datorren astean greba dagoela
A: Egunkarietan irakurri dudanez datorren astean greba dago

Q: Badirudi umeek irakasle berria izango dutela
A: dirudienez umeek irakasle berria izango dute

Q: Lehendakariak esan du krisiagatik gerrikoa estutu behar dugula
A: lehendakariak esan duenez krisiagatik gerrikoa estutu behar dugu

Q: Irratian entzun dut bihar elurra izango dugula
A: Irratian entzun dudanez bihar elurra izango dugu

Q: Zuk ondo ikusi duzu etxeak erreparazioa behar duela
A: Zuk ondo ikusi duzu etxeak erreparazioa behar du

Q: Zuk esan duzu egoera oso zaila dela
A: Zuk esan duzunez egoera oso zaila da

Q: HABEren web orrian irakurri dut azterketa gainditu duzula
A: HABEren web orrian irakurri dudanez azterketa gainditu duzu

Q: Argi dago irtenbide bat bilatu behar dugula
A: Argi dagoenez irtenbide bat bilatu behar dugu

Itzul itzazu hurrengo esaldiok -(en) bezala / moduan erabiliz

Q: Lo he hecho como tu me dijiste
A: Zuk esan zenidan bezala egin dut / Zuk esan zenidan moduan egin dut

Q: Todo sucedió como te hemos dicho
A: Dena esan dizugun bezala gertatu zen / Dena esan dizugun moduan gertatu zen

Q: Las patatas están como a mí me gustan
A: patatak niri gustatzen zaizkidan bezala daude / patatak niri gustatzen zaizkidan moduan daude

Q: Sucedió como esperábamos
A: espero genuen bezala gertatu zen / espero genuen moduan gertatu zen

Q: Hazlo como prefieras, a mí me da igual (niri berdin dit)
A: egin nahiago duzun bezala niri berdin dit / egin nahiago duzun moduan niri berdin dit

Q: Las cosas no salieron como yo esperaba (atera)
A: gauzak ez ziren atera nik espero nuen bezala / gauzak ez ziren atera nik espero nuen moduan / gauzak ez ziren nik espero nuen moduan atera / gauzak ez ziren nik espero nuen bezala atera / gauzak ez ziren espero nuen bezala atera / gauzak ez ziren espero nuen moduan atera

Q: Para hacerlo como es debido hay que tener paciencia
A: behar den bezala egiteko pazientzia izan behar da / behar den moduan egiteko pazientzia izan behar da / behar bezala egiteko pazientzia izan behar da

Q: Por si acaso, déjalo como estaba (badaezpada ere utzi....)
A: badaezpada ere utzi zegoen bezala / badaezpada ere utzi zegoen moduan

Transformatu esaldiak parentesi artean dagoen elementua erabiliz
* Idatzi soilik falta dena

Q: Nahiz eta zenbaki asko eraman, loteria ez zait tokatu (arren)
___________________________, loteria ez zait tokatu
A: Zenbaki asko eraman arren

Q: Euria egiten badu ere, kalera irtengo gara (gora behera)
__________________, kalera irtengo gara
A: euria gora behera

Q: Asko jan arren, ez da loditzen (ba... ere)
_____________________, ez da loditzen
A: asko jaten badu ere

Q: Lo gutxi eginda ere, ez naiz logura (Nahiz eta)
________________________, ez naiz logura
A: Nahiz eta lo gutxi egin

Q: Korrika eginagatik, autobusa galdu nuen (ta/da ere)
_________________, autobusa galdu nuen
A: korrika eginda ere

Q: Telebistan esan bazuten ere, ez du elurrik egin (arren)
_______________________, ez du elurrik egin
A: telebistan esan arren

Q: Berak esan bazidan ere, ez nion sinetsi (ta/da ere)
_____________________, ez nion sinetsi
A: berak esanda ere

Q: Nahiz eta idazlana kili-kolo egin, azterketa gainditu zuen (gora behera)
_______________________, azterketa gainditu zuen
A: idazlana gora behera

Q: Zuk haiei kontrakoa esanagatik, atea itxi zuten (ba..ere)
___________________________, atea itxi zuten
A: zuk kontrakoa esan bazenien ere

Q: Udan egonda ere, ez du berorik egiten (ba...ere)
_________________, ez du berorik egiten
A: udan bagaude ere

Itzul itzazu ondoko esaldiok parentesi artean dagoen egitura erabiliz

Q: A pesar de la lluvia fue mucha gente a San Mamés (gora behera)
A: euria gora behera jende asko joan zen San Mamesera

Q: Aunque me lo repitió no lo entendí (ba... ere)
A: errepikatu bazidan ere ez nuen ulertu

Q: Aún habiendo salido antes de casa perdió el tren (da/ta ..ere)
A: etxetik lehenago aterata ere trena galdu zuen / etxetik lehenago irtenda ere trena galdu zuen

Q: A pesar de venir a clase no habla nada (agatik)
A: klasera etorriagatik ez du hitz egiten

Q: Aunque es caro lo compraremos (nahiz eta)
A: Nahiz eta garestia izan erosiko dugu / nahiz eta garestia izan erosi egingo dugu / nahiz eta garestia den erosi egingo dugu

Itzul itzazu ondoko esaldiak

Q: Me voy a comprar un jersey como el tuyo
A: Zurea bezalako jertsea erosiko dut

Q: Pisos como ese no se encuentran hoy día
A: Hori bezalako pisurik ez da gaur egun aurkitzen

Q: He visto un coche como ese en la playa
A: Hondartzan hori bezalako auto bat ikusi dut

Q: ¿Qué hace un chico como tú en un sitio como este?
A: Zer egiten du zu bezalako mutil batek hau bezalako leku batean? / Zer egiten du zu bezalako mutil batek hau bezalako lekuan? / Zer egiten du zu bezalako mutil batek honelako leku batean?

Q: Yo quiero un ordenador como el de Miren
A: Nik Mirenena bezalako ordenadorea nahi dut / Nik Mirenena bezalako ordenagailua nahi dut

Q: Me gustan las canciones como esa
A: Hori bezalako abestiak gustatzen zaizkit

Q: Son cosas como esas las que me enfadan
A: Horiek bezalako gauzak dira haserretzen nautenak / Horiek bezalako gauzek haserretzen naute

Q: Yo no tengo una fuerza como la tuya
A: Nik ez daukat zuk besteko indarrik

Q: Nadie tiene tanto valor como tu (kemen)
A: Inork ez dauka zuk besteko kemenik / Inork ez du zuk besteko kemenik

Q: No tenemos tanta paciencia como tu
A: guk ez dugu zuk besteko pazientziarik / guk ez daukagu zuk besteko pazientziarik

Q: Cuanto más hay que hacer menos hace
A: zenbat eta gehiago egon egiteko hainbat eta gutxiago egiten du / zenbat eta gehiago egon lan egiteko orduan eta gutxiago egiten du

Q: Cuanto más horas trabajo más me pagan
A: zenbat eta ordu gehiago lan egin hainbat eta gehiago ordaintzen didate / zenbat eta ordu gehiago lan egin orduan eta gehiago ordaintzen didate

Q: Cuanto más dormía mejor se sentía
A: zenbat eta lo gehiago egiten zuen hainbat eta hobeto sentitzen zen / zenbat eta lo gehiago egiten duen orduan eta hobeto sentitzen zen

Q: Cuanto más estudies más oportunidades tendrás
A: zenbat eta gehiago ikasi hainbat eta aukera gehiago izango duzu / zenbat eta gehiago ikasi orduan eta aukera gehiago izango duzu

Q: Cuanto más rápido lo hagas antes te irás a casa
A: zenbat eta arinago egin hainbat eta lehenago joango zara etxera / zenbat eta arinago egin orduan eta lehenago joango zara etxera

Q: Cuanto más lo pienso menos me gusta
A: Zenbat eta gehiago pentsatu hainbat eta gutxiago gustatzen zait / zenbat eta gehiago pentsatu orduan eta gutxiago gustatzen zait

Q: Cuanto menos salgas (atera) de casa más dinero ahorrarás
* gutxiagotan
A: Zenbat eta gutxiagotan atera etxetik hainbat eta diru gehiago aurreztuko duzu / Zenbat eta gutxiagotan etxetik atera orduan eta diru gehiago aurreztuko duzu

Q: Cuanto más como más hambre tengo
* ez da esaten gose dut baizik eta gose naiz...
A: zenbat eta gehiago jan hainbat eta gose handiagoa naiz / zenbat eta gehaigo jan orduan eta gose handiagoa naiz

Q: Cuanto más televisión veo menos me gusta
A: zenbat eta telebista gehiago ikusi hainbat eta gutxiago gustatzen zait / zenbat eta telebista gehiago ikusi orduan eta gutxiago gustatzen zait