www.santurtzieus.com

HASIERA ETA AMAIERAKO AGURRAK

LAGUNTZA GEHIAGO

ARIKETAK

UNITATEAK

HASIERAKO AGURRAK ETA ERANTZUNAK / SALUDOS INICIALES Y RESPUESTAS

 

AGURRAK

ERANTZUNAK

Epa, Miren!

Kaixo, Koldo!

Kaixo, aspaldiko!

Agur! (Iparraldea)

 

Egun on! (por la mañana)

Eguerdi on! (al mediodia)

Arratsalde on! (por la tarde)

Gabon! (por la noche)

 

Zer dugu?

Zer, paseoan / lanean...? / ¿Qué, paseando / trabajando? /

Zer, erosketak egiten? / ¿Qué, haciendo recados?

 

Zer moduz? / ¿Qué tal?

Zer, ondo? / ¿Qué, bien?

 

 

Etxean denak ondo? / ¿Todos bien por casa?

 

 

 

 

 

Nola zu hemen? / ¿Cómo tu aquí?

Zer diozu? / ¿Qué dices/cuentas?

 

Aizu! / ¡Oye!

Zu!

Barkatu!

Mesedez!

 

 

Epa!

Kaixo!

 

 

 

Baita zuri ere! (igualmente)

Berdin!

Halan ekarri! (Bizkaia)

 

 

Hementxe (aquí...)

Bai...

 

 

 

Ondo, eskerrik asko! / ¿Bien, gracias!

Primeran / Muy bien

Hainbestean / Tirando...

Beti bezala / Como siempre

Betiko moduan / Como siempre

Tira... / Vaya...

Ondo esan beharko / Bien (dicho de un modo irónico)

Erdipurdi / tirando

Ez hain ondo / no muy bien

 

Eta zu?

 

Bai?

Zer?

Zer nahi duzu? / ¿Qué quieres?

Zer da?

Zer gertatzen da? / ¿Qué pasa?

 

 

 

AZKEN AGURRAK / DESPEDIDAS

Agur!

Adio!

Gero / hurrengo / beste bat / ikusi / bihar...arte! / ¡Hasta luego, la próxima, otra vez, más ver, mañana!

Nahi duzun arte! / Hasta que/cuando quieras

Ondo (ongi) ibili / izan / segi / joan / pasa / bizi...! / ¡Que sigas, andes, lo pases, vivas....bien!

Bueno, banoa / Bueno, me voy

Deitu noizean behin / Llama de vez en cuando

Deituko dizut / Te llamaré

 

MAILAK ETA EGOERAK / REGISTROS  Y SITUACIONES

Tienes que recordar que estas frases siempre se utilizan dentro de un contexto concreto, que se debe respetar. No es lo mismo saludar a un amigo que a una persona a la que no conocemos bien, o a la que debemos mostrar respeto porque es nuestro superior en el trabajo. Por ejemplo:

Lagunartean / Entre amigos

Kaixo! / ¡Hola!

Epa! / ¡Aupa!

 Maila formalean / Registro formal

Egunon, jaun-andreok / Buenos días, señoras y señores

Eguneroko agurrak / Formulas de saludo diario

Egunon / Buenos días

Arrastion / Arratsaldeon / Buenas tardes

Aupa! Zer, paseoan / lanean....? / ¡Hola! ¿Qué, paseando / trabajando?

Gero arte / Hasta luego

Nola zu hemen? / ¿Cómo tu por aquí?

Ikusi arte / Hasta la vista

Noiz behinkakoak / Esporádicos

Zer moduz? / ¿Qué tal?

Etxekoak ondo? / ¿Todos bien por casa 

Ondo eta zu? / Bien, y ¿tu?

Agur, hurrena arte! / ¡Adios, hasta la próxima!

Zer moduz etxean? / ¿Qué tal por casa?

Ondo segi / ibili...! / ¡A seguir bien!