www.santurtzieus.com

ITZULPENAK 1

LAGUNTZA

ARIKETA GEHIAGO

UNITATEAK

Ariketa honetan mota askotako hainbat esaldi itzuli beharko duzu.

En este ejercicio deberás traducir frases de diferentes tipos.

 

 

  1. El tiempo pasó muy rápido, aunque hizo muy mal tiempo. Nos daba igual.

    2.  

  2. Si puedes ir, te lo recomiendo. Te gustará.

    3.  

  3. El sábado por la mañana visitamos un museo que tiene muchas cosas históricas.

    4.  

  4. El fin de semana pasado lo pasamos "bomba". Eso es lo más importante.

    5.  

  5. Otra cosa curiosa fue la serrería de Larraondo. ¡Eso si que fue bonito!

    6.  

  6. Luego dimos un pequeño paseo y a comer: ensalada y carne en salsa.

    7.  

  7. ¿Sabías que los ferrones se morían con treinta años?

    8.  

  8. Trabajaban todos los días del año, excepto uno. Ese día iban al caserío y las mujeres no les reconocían.

    9.  

  9. Me acuerdo que esa noche llovía "mogollón"... y nosotros sin paraguas.

    10.  

  10. Seguro que te gustará. /Te gustará, seguro.

    11.  

  11. Espero que estés bien y que en tu pueblo todo esté bien. Nosotros aquí, de cine.

 

 

Zuzenketa-orria

  1. El tiempo pasó muy rápido, aunque hizo muy mal tiempo. Nos daba igual.

    2. DENBORA AZKAR JOAN ZEN, NAHIZ ETA EGURALDI TXARRA EGIN. BERDIN ZITZAIGUN.

  2. Si puedes ir, te lo recomiendo. Te gustará.

    3. JOAN AHAL BAZARA, GOMENDATU EGITEN DIZUT. GUSTATUKO ZAIZU.

  3. El sábado por la mañana visitamos un museo que tiene muchas cosas históricas.

    4. LARUNBAT GOIZEAN, HISTORIARI BURUZKO GAUZA ASKO DITUEN MUSEO BATERA EGIN GENUEN BISITA.

  4. El fin de semana pasado lo pasamos "bomba". Eso es lo más importante.

    5. AURREKO ASTEBURUAN IZUGARRI ONDO PASA GENUEN. HORI DA GARRANTZITSUENA.

  5. Otra cosa curiosa fue la serrería de Larraondo. ¡Eso si que fue bonito!

    6. BESTE LEKU HARRIGARRI BAT LARRAONDOKO ZERRATEGIA IZAN ZEN. HORI BAI POLITA!

  6. Luego dimos un pequeño paseo y a comer: ensalada y carne en salsa.

    7. GERO PASEOTXOA EGIN ETA BAZKALTZERA: ENTSALADA ETA OKELA SALTSAN.

  7. ¿Sabías que los ferrones se morían con treinta años?

    8. BA AL ZENEKIEN OLA-GIZONAK 30 URTEREKIN HILTZEN ZIRELA

  8. Trabajaban todos los días del año, excepto uno. Ese día iban al caserío y las mujeres no les reconocían.

    9. URTEKO EGUN GUZTI-GUZTIETAN EGITEN ZUTEN LAN, BATEAN IZAN EZIK. EGUN HORRETAN BASERRIRA JOAN ETA EMAKUMEEK EZ ZITUZTEN EZAGUTU ERE EGITEN.

  9. Me acuerdo que esa noche llovía "mogollón"... y nosotros sin paraguas.

    10. GOGOAN DUT EGUN HORRETAN EURIA GOGOTIK ARI ZUELA... ETA GU, EURITAKORIK GABE

  10. Seguro que te gustará / Te gustará, seguro.

    11. ZIUR GUSTATUKO ZAIZULA / GUSTATUKO ZAIZU, ZIUR

  11. Espero que estés bien y que en tu pueblo todo esté bien. Nosotros aquí, de cine.

ONDO EGOTEA ESPERO DUT ETA ZURE HERRIAN DENA ONDO EGOTEA. GU HEMEN, PRIMERAN